 |
| Photo by 愚木混株 cdd20 on Unsplash |
A primeira edição de O Livro dos Espíritos, publicada no dia 18 de Abril de 1857 tinha 501 questões.
No entanto, a versão final do livro surgiu na segunda edição publicada em 1860, totalmente revista e aumentada contendo o número de questões que conhecemos hoje.
A resposta mais simples à pergunta que serve de título a este artigo é: 1019 questões, mas dependendo da tradução, alguns livros contém 1018 e outros 1019.
Como é isso?!
Na versão original da segunda edição uma das questões não foi numerada, não dispomos de informação que nos esclareça se foi um lapso, o certo é que Allan Kardec desencarnou em 1869 e de 1860 até à data da sua morte saíram várias edições sem correcção alguma, ou seja, da questão 1010 salta para a questão 1012, mas entre as duas existe uma questão que não está numerada.
O que ocorre é que sem alterar o conteúdo, alguns tradutores e/ou algumas editoras optaram por caminhos diferentes.
Uns mantiveram tal e qual como está no original (o que na minha opinião é o mais correcto), outros colocaram o número 1011 na pergunta que está sem numeração, outros ainda alteraram a numeração de 1012 a 1019 para 1011 a 1018...
Enfim, coloquemos a numeração dessas 8 questões (ou 9 se contarmos com a que não estava numerada no original) de parte pois não interessa muito e vamos focar no que é de facto importante, o conteúdo da obra!
Comentários
Enviar um comentário